Do you hear me
Hörst du mich
(english)
LOGLINE
Young Turkish Leyla meets Paul at a construction site in Berlin. They become a couple. Happiness and passion are followed by dissatisfaction and break up. And by mutual transformation, thanks to a one fell swoop. A sculpture is their witness.
(deutsch)
INHALT (kurz)
Die junge Türkin Leyla lernt Paul an einer Berliner Baustelle kennen. Sie werden ein Paar. Auf Glück und Leidenschaft folgen Unzufriedenheit und Trennung. Und mit einem Schlag die gemeinsame Veränderung. Eine Skulptur ist ihr Zeuge.
TECHNISCHE DATEN, KONTAKT u.a.
Originaltitel: Hörst du mich
Lauflänge: 22 Minuten 43 Sekunden
Produktionsjahr: November 2016
Produktionsland: Deutschland (Berlin)
Kategorie: Spielfilm
Originalsprache: deutsch
Untertitel: ja, englisch
Gedreht auf: Video HD
Vorführformat: Apple ProRes 422 HQ
Leinwandformat: 2,35 (Scope)
Weltpremiere: bisher noch nicht
Kontakt: Thomas Martius
+49 (0)30 285 85 51
TECHNICAL DATA, CONTACT
English Title: Do you hear me
Length: 22 minutes 43 seconds
Year of Production: November 2016
Country of Origin: Germany (Berlin)
Film Type: Fiction
Language: German
Subtitles: english
Filmed on: Video HD
Screening format: Apple ProRes 422 HQ
Screen Format: 2,35 (Scope)
World Premiere: not yet
Contact: Thomas Martius
+49 (0)30 285 85 51
CAST AND CREW
LEYLA
Tania Feurich
PAUL
Jan Hasenfuss
FRIENDS IN THE PUB
Florian Brossmann
Dennis Schleith
FRIENDS IN THE SHISHA BAR
Neslihan Arol
Laylah Naïmi
CINEMATOGRAPHY
Benjamin Bayer
SOUND AND DATA WRANGLING
Florian Brossmann
EDITED BY
Friedrich Karl
COLOR GRADING BY
Benjamin Bayer
Florian Brossmann
TEMPLATES EKG-DISPLAYS
Christopher Bamford
Matthew Butler
SCULPTURE
Man Changing into Chapungu
Gerald Takawira
MUSIC
Samples for Leyla and Paul von Friedrich Karl
Audio Content von Apple Inc.
Associated Production Music von MPM Music
PRODUCTION ASSISTANCE
Joanna Bellina
Jana Göller
Lea Mantel
Ramon Smith
SUBTITLES
Renata Britvec
Friedrich Karl
PRODUCTION, WRITTEN AND DIRECTED BY
Thomas Martius
DARSTELLERINNEN UND TEAM
LEYLA
Tania Feurich
PAUL
Jan Hasenfuss
FREUNDE IN DER KNEIPE
Florian Brossmann
Dennis Schleith
FREUNDINNEN IN DER SHISHA BAR
Neslihan Arol
Laylah Naïmi
KAMERA UND LICHT
Benjamin Bayer
TON UND DATENSICHERUNG
Florian Brossmann
SCHNITT
Friedrich Karl
FARBKORREKTUR
Benjamin Bayer
Florian Brossmann
GRAFIKVORLAGEN EKG-MONITORE
Christopher Bamford
Matthew Butler
SKULPTUR
Man Changing into Chapungu
Gerald Takawira
MUSIK
Samples for Leyla and Paul von Friedrich Karl
Audio Content von Apple Inc.
Associated Production Music von MPM Music
PRODUKTIONSASSISTENZ
Joanna Bellina
Jana Göller
Lea Mantel
Ramon Smith
UNTERTITEL
Renata Britvec
Friedrich Karl
PRODUZENT, BUCH UND REGIE
Thomas Martius
SYNOPSIS
Young Turkish Leyla, who grew up in Istanbul, moved to Berlin, on her own. After dancing the night away, she meets Paul at a construction site. He does not allow her to get through on her bike, referring to the road traffic regulations. Something explodes between them, it rains rose petals. Leyla and Paul become a couple. A sculpture (Man Changing into Chapungu) witnesses their story, out in the courtyard. Happiness and passion are followed by dissatisfaction and break up. Paul holds Leyla against her will. She has already experienced something like that at seventeen. Her trauma. This time, however, she can free herself. "I love you," Paul says. But she no longer hears him. Her leaving hits him with a one fell swoop. He collapses. Now it is Leyla, who wants to talk about the important stuff, but she can’t reach him anymore. In the end they see themselves again, both changed. This is not a new beginning. It’s a different way of carrying on. Nobody on earth understands it.
SYNOPSIS
Die junge Türkin Leyla, aufgewachsen in Istanbul, ist allein nach Berlin gezogen. Nach durchtanzter Nacht lernt sie Paul kennen, an einer Baustelle. Er läßt sie nicht durch auf ihrem Fahrrad, beruft sich auf die Straßenverkehrsordnung. Etwas explodiert zwischen den Beiden, Rosenblätter regnen herab. Leyla und Paul werden ein Paar. Eine Skulptur (Man Changing into Chapungu) schaut ihnen zu, draussen auf dem Hof. Auf Glück und Leidenschaft folgen Unzufriedenheit und Trennung. Paul hält Leyla fest, gegen ihren Willen. Sowas hat sie schon mal erlebt, mit siebzehn. Ihr Trauma. Diesmal aber kann sie sich befreien. „Ich liebe dich“, sagt Paul. Doch sie hört ihn nicht mehr. Ihr Weggang trifft ihn wie ein Schlag, er bricht zusammen. Jetzt ist es Leyla, die Paul sagen möchte, was wichtig ist, kann ihn aber nicht mehr erreichen. Am Ende sehen sie sich wieder, beide verändert. Es ist kein Neuanfang. Es ist ein anders weitermachen. Verstehen tut’s kein Mensch.
